1 00:00:06,767 --> 00:00:10,158 MISS SHUMWAY A FAT O Vrajă 2 00:00:20,847 --> 00:00:22,042 Unde este ea? 3 00:00:23,607 --> 00:00:24,836 Becky! 4 00:00:25,887 --> 00:00:26,922 Scuzați-mă. 5 00:00:27,087 --> 00:00:30,125 sunt foarte jenat, Urăsc asta. 6 00:00:31,207 --> 00:00:32,606 Ei nu se opresc, 7 00:00:32,847 --> 00:00:33,882 ei scapă... 8 00:00:34,767 --> 00:00:36,758 Dar sunt foarte drăguți, 9 00:00:37,007 --> 00:00:38,600 ei nu mușcă. 10 00:00:38,847 --> 00:00:40,326 Ei sunt bătători, 11 00:00:40,567 --> 00:00:44,401 dar asta face prețul lor într-un spectacol de magie. 12 00:00:44,687 --> 00:00:46,007 Foarte drăguț. 13 00:00:46,247 --> 00:00:49,080 Becky, vino aici, micuțule! 14 00:00:49,247 --> 00:00:51,761 domnilor, sa ai o zi buna. 15 00:02:02,687 --> 00:02:04,997 Aceeași melodie în fiecare seară. 16 00:02:05,207 --> 00:02:06,606 Ce spune ea? 17 00:02:08,567 --> 00:02:11,241 Ea spune că pământul sângerează. 18 00:02:13,967 --> 00:02:15,844 Bărbații o ucid. 19 00:02:17,127 --> 00:02:19,004 Ea cheamă ajutor 20 00:02:19,607 --> 00:02:21,644 să-i oprească. 21 00:02:23,087 --> 00:02:25,397 Ea îl imploră pe Ocotal, 22 00:02:25,847 --> 00:02:29,078 sora Lunii. 23 00:02:41,327 --> 00:02:42,761 Ea are leacul! 24 00:03:00,807 --> 00:03:03,003 Pat și cu mine suntem mândri să spunem 25 00:03:03,167 --> 00:03:06,842 că nu avem nici un ban care nu a fost câștigat sincer. 26 00:03:08,887 --> 00:03:10,116 pot adăuga 27 00:03:10,367 --> 00:03:12,483 că Pat nu are nurcă, 28 00:03:13,047 --> 00:03:16,438 dar o haină bună pânză republicană 29 00:03:16,887 --> 00:03:19,959 și îi spun mereu că nimic nu o împodobește. 30 00:03:20,127 --> 00:03:21,561 Și-a salvat pielea. 31 00:03:24,767 --> 00:03:26,166 Nu ca senatorul. 32 00:03:28,047 --> 00:03:30,163 Cred că Bob trebuie să iasă. 33 00:03:30,327 --> 00:03:34,844 Nu văd legătura între plăcere şi politică. 34 00:03:35,007 --> 00:03:37,806 - Cine îl va înlocui? McFee? - Prea moale. 35 00:03:37,967 --> 00:03:39,116 - Cizmar? - Prea bătrân. 36 00:03:39,287 --> 00:03:40,118 Steinberg? 37 00:03:43,047 --> 00:03:44,446 Deci, Beatty? 38 00:03:44,687 --> 00:03:45,916 Prea inteligent. 39 00:03:46,327 --> 00:03:48,079 - De departe? - Prea sincer. 40 00:03:48,927 --> 00:03:49,917 Alvarez? 41 00:03:50,167 --> 00:03:52,124 - Prea bronzat. - Atunci cine? 42 00:03:55,687 --> 00:03:57,166 Un om al viitorului. 43 00:04:00,407 --> 00:04:01,477 Cliff Vvyatt! 44 00:04:02,127 --> 00:04:04,960 Neted ca untul și frumos ca Gable. 45 00:04:05,127 --> 00:04:08,882 Moștenitorul unuia dintre cei mai mari minele de uraniu ale lumii libere. 46 00:04:09,047 --> 00:04:12,324 Rușii au bomba, va fi și mai bogat. 47 00:04:13,287 --> 00:04:14,561 El este perfect, 48 00:04:14,727 --> 00:04:18,561 numai că ar trebui să ne uităm un bărbat căsătorit. Wyatt nu este. 49 00:04:19,087 --> 00:04:20,521 genul. 50 00:04:20,847 --> 00:04:22,804 Există căsătorie și căsătorie. 51 00:04:23,727 --> 00:04:26,719 Am vorbit cu el ieri și, surpriză, 52 00:04:26,887 --> 00:04:29,606 are chef să se căsătorească. 53 00:04:31,647 --> 00:04:33,046 O altă amintire? 54 00:04:33,207 --> 00:04:34,481 Îmi faci greu. 55 00:04:34,647 --> 00:04:37,560 Myra, trădezi tot ce ești. 56 00:04:38,847 --> 00:04:41,202 Și Mexic? Și proiectele noastre? 57 00:04:41,367 --> 00:04:43,438 Nu planuri, vise. 58 00:04:43,607 --> 00:04:46,121 Tu vorbesti cu mine a acestei vrăjitoare indiane. 59 00:04:46,287 --> 00:04:49,325 - Nu am fost niciodată să o vedem. - Am fi mers acolo. 60 00:04:49,487 --> 00:04:51,524 Totul va funcționa. După Las Vegas, 61 00:04:51,687 --> 00:04:53,803 vei merge oriunde vrei. Averea ta se va schimba. 62 00:04:53,967 --> 00:04:55,719 Nu cred în avere. 63 00:04:56,447 --> 00:04:58,245 Este și norocul meu. 64 00:04:58,407 --> 00:05:01,206 Da, șansa ta de a trăi într-o casă mare, 65 00:05:01,367 --> 00:05:05,042 a purta bijuterii, a merge într-o mașină mare. 66 00:05:05,207 --> 00:05:06,277 Îmi place această mașină. 67 00:05:06,447 --> 00:05:08,518 Mașina, dar nu el. 68 00:05:08,847 --> 00:05:10,838 Poate sunt fără inimă. 69 00:05:11,007 --> 00:05:12,281 Rahat! 70 00:05:12,487 --> 00:05:15,127 Ai un dar înnăscut pentru magie. 71 00:05:16,167 --> 00:05:18,204 Și magie, draga mea, 72 00:05:18,887 --> 00:05:20,525 vine din inimă. 73 00:05:33,927 --> 00:05:36,123 Haide, Wiggins. 74 00:05:36,487 --> 00:05:37,636 Te vei obișnui cu asta. 75 00:05:38,687 --> 00:05:41,486 Nici măcar nu ești obisnuit cu ea. 76 00:05:41,687 --> 00:05:44,679 Știai asta... puțin acum trei săptămâni. 77 00:05:45,047 --> 00:05:47,516 Dacă l-ai întâlnit 78 00:05:47,687 --> 00:05:49,246 înainte de a te căsători cu el? 79 00:05:49,407 --> 00:05:52,047 Lumea s-a schimbat. Trebuie doar să știu 80 00:05:52,207 --> 00:05:54,323 măsurătorile lui. 81 00:05:54,487 --> 00:05:56,683 Tânără, blondă, drăguță, sanatos, 82 00:05:56,847 --> 00:06:00,044 destul de inteligent, dar mai presus de toate, un orfan! 83 00:06:01,567 --> 00:06:03,205 Factorul „Cenuşăreasa”. 84 00:06:03,367 --> 00:06:05,404 mă căsătoresc un orfan frumos, fecioară, 85 00:06:05,567 --> 00:06:08,286 intențiile mele de vot crește cu 17%. 86 00:06:08,447 --> 00:06:10,404 Pune-l înapoi! 87 00:06:10,607 --> 00:06:12,325 „Cenuşăreasa” este despre dragoste. 88 00:06:12,487 --> 00:06:14,046 Nu mai suntem acolo. 89 00:06:14,207 --> 00:06:17,086 Un senator căsătorit este un senator eligibil. 90 00:06:17,247 --> 00:06:19,124 Am înțeles. Dar ea? 91 00:06:19,287 --> 00:06:21,517 Desigur, sau îl voi face să înțeleagă. 92 00:06:21,687 --> 00:06:23,041 Nu aveți dreptate. 93 00:06:24,287 --> 00:06:28,281 Nimic. De ce aici, într-un muzeu? De ce nu la biserică? 94 00:06:28,607 --> 00:06:32,885 Familia mea a construit acest muzeu. Și atunci, este o biserică! 95 00:06:33,687 --> 00:06:36,247 Biserica Științei Atomice! 96 00:06:37,007 --> 00:06:39,157 Unde te duci ? Nu am terminat. 97 00:06:39,327 --> 00:06:43,116 Numărul Myrei. Ultima dată că își va face trucurile. 98 00:06:44,647 --> 00:06:46,001 Să sperăm că da. 99 00:06:48,447 --> 00:06:51,485 Există două feluri de magie. 100 00:06:52,087 --> 00:06:53,566 Iluzia și miracolul. 101 00:06:53,727 --> 00:06:54,842 Vezi: asta 102 00:06:55,087 --> 00:06:56,680 pare un miracol. 103 00:06:59,767 --> 00:07:01,246 Dar nu este unul dintre ei. 104 00:07:03,447 --> 00:07:04,767 Adânc în inimă, 105 00:07:05,007 --> 00:07:07,237 vrei să crezi în minuni. 106 00:07:08,207 --> 00:07:09,561 Crede-o. 107 00:07:13,087 --> 00:07:14,316 Superior. 108 00:07:25,247 --> 00:07:26,237 Sau nu crezi! 109 00:07:28,447 --> 00:07:30,085 Pentru tine... 110 00:07:31,847 --> 00:07:33,121 a decide. 111 00:07:34,247 --> 00:07:36,477 Dacă vrei ține flacăra vie, 112 00:07:37,527 --> 00:07:39,120 vei descoperi 113 00:07:39,407 --> 00:07:41,125 că limita dintre iluzie... 114 00:07:44,287 --> 00:07:45,686 si miracol. 115 00:07:48,367 --> 00:07:49,641 poate deveni. 116 00:07:49,807 --> 00:07:50,797 foarte. 117 00:07:53,487 --> 00:07:54,283 subțire! 118 00:08:20,887 --> 00:08:22,207 E cineva? 119 00:08:24,527 --> 00:08:25,926 Hai, bătrâne, 120 00:08:26,287 --> 00:08:28,039 pretinde că mă iubește. 121 00:08:28,207 --> 00:08:29,800 Ar trebui să-mi spui mulțumesc. 122 00:08:29,967 --> 00:08:32,117 Înțeleg. Vrei recunoştinţă? 123 00:08:34,807 --> 00:08:37,481 Eu sunt cel care aduc viață iluziile tale. 124 00:08:37,647 --> 00:08:40,241 Numărul tău din Las Vegas m-a costat un pachet. 125 00:08:40,487 --> 00:08:42,683 Pot trăi fără caritatea ta. 126 00:08:43,047 --> 00:08:44,401 Numiți asta trăire? 127 00:08:45,167 --> 00:08:46,999 Este o vocație, nu o viață, 128 00:08:47,167 --> 00:08:49,283 iar Myra are vocația. 129 00:08:50,887 --> 00:08:52,958 Nu vreau să te dezamăgesc, 130 00:08:53,327 --> 00:08:56,160 dar magicienii sunt pe cale de disparitie. 131 00:08:57,447 --> 00:09:00,280 Televiziunea îi va ucide, mai rău decât somnul. 132 00:09:00,607 --> 00:09:02,678 Myra este practică. 133 00:09:03,967 --> 00:09:06,356 Crezi că se căsătorește cu mine? pentru banii mei? 134 00:09:09,967 --> 00:09:12,243 eu cred că nu se va căsători cu tine. 135 00:09:13,047 --> 00:09:14,481 Mă voi asigura de asta. 136 00:09:14,887 --> 00:09:17,800 Myra este un magician, nu un decor. 137 00:09:19,167 --> 00:09:20,487 Foarte frumoasă. 138 00:09:21,287 --> 00:09:24,245 Colectionez arme. Am peste 2000. 139 00:09:25,127 --> 00:09:26,401 Asta și altceva. 140 00:09:28,167 --> 00:09:29,282 M-as casatori cu oricine, 141 00:09:29,727 --> 00:09:31,445 dar Myra nu este oricine. 142 00:09:31,727 --> 00:09:32,922 Nu știu! 143 00:09:33,087 --> 00:09:34,122 Știu. 144 00:09:34,647 --> 00:09:36,126 Am nevoie de Myra 145 00:09:36,447 --> 00:09:38,199 pentru ca e fata 146 00:09:38,927 --> 00:09:41,646 care face diferența între iluzie 147 00:09:42,087 --> 00:09:43,760 si ce nu este. 148 00:09:44,367 --> 00:09:45,516 Știi? 149 00:09:47,967 --> 00:09:50,959 Și apoi, dacă nu vii la nunta lui, 150 00:09:51,687 --> 00:09:53,360 îi vei frânge inima. 151 00:09:55,647 --> 00:09:57,479 Nu va fi nicio nuntă. 152 00:10:00,247 --> 00:10:03,877 Prostule, pui gâtul în ghilotină, 153 00:10:05,287 --> 00:10:07,403 dar al meu are un declanșator secret. 154 00:10:07,567 --> 00:10:09,638 Ridicat, gâtul tău este în siguranță. 155 00:10:09,807 --> 00:10:13,801 Coborât, creierul tău va avea doar timp să vadă 156 00:10:14,087 --> 00:10:15,839 pământul sărind spre el. 157 00:10:17,487 --> 00:10:18,841 Ascultă la mine. 158 00:10:19,007 --> 00:10:21,999 Am predat-o pe Myra cunoștințele vieții, 159 00:10:22,167 --> 00:10:24,886 și și-a amintit totul. Ea are un dar. 160 00:10:25,767 --> 00:10:26,882 Am întârziat. 161 00:10:27,047 --> 00:10:28,924 Scoate-mă de aici! 162 00:10:31,847 --> 00:10:34,965 Nu te agita, o vei face declanșează lama și distruge totul. 163 00:10:35,127 --> 00:10:37,767 -Deja a stricat totul. - Gelos! 164 00:10:37,927 --> 00:10:39,565 Destul de vorbit! 165 00:10:39,807 --> 00:10:42,117 Vrei un suvenir? Fă-i o fotografie. 166 00:10:42,287 --> 00:10:43,686 Introduceți această expresie 167 00:10:43,927 --> 00:10:45,600 de teroare ticăloasă. 168 00:10:46,567 --> 00:10:47,557 Pleacă din drum! 169 00:10:47,727 --> 00:10:49,126 Este încărcat gol. 170 00:10:55,687 --> 00:10:57,007 Ti se pare amuzant asta? 171 00:11:05,767 --> 00:11:06,757 Așteaptă. 172 00:11:07,007 --> 00:11:09,157 Nu are nimic. Ridică-te, bătrâne prostule! 173 00:11:21,727 --> 00:11:23,684 Nu, nu muri. 174 00:11:24,367 --> 00:11:25,357 Du-te... 175 00:11:25,847 --> 00:11:27,599 asa cum era de asteptat... 176 00:11:29,047 --> 00:11:30,958 la lacul Atitlan, 177 00:11:31,647 --> 00:11:33,081 vulcani. 178 00:11:34,327 --> 00:11:35,522 Du-te să-l vezi pe Tojola. 179 00:11:38,967 --> 00:11:40,287 Jura.... 180 00:11:41,687 --> 00:11:43,246 pe inima ta. 181 00:11:44,527 --> 00:11:45,676 Jur. 182 00:11:48,887 --> 00:11:50,798 Luați această centură. 183 00:12:02,367 --> 00:12:03,721 El este mort. 184 00:12:06,247 --> 00:12:07,726 Ce mizerie! 185 00:12:08,327 --> 00:12:11,046 Mizerie? L-ai ucis! 186 00:12:11,407 --> 00:12:12,681 Ai facut o poza? 187 00:12:12,847 --> 00:12:15,965 Singura persoană pe care l-am iubit în lume. 188 00:12:16,207 --> 00:12:18,198 Taci și dă-mi camera! 189 00:12:21,287 --> 00:12:22,880 Myra, întoarce-te! Scoate-mă de aici! 190 00:14:26,487 --> 00:14:28,876 Câte pagini vor fi? 191 00:14:29,047 --> 00:14:30,720 50, ca în fiecare zi! 192 00:14:32,367 --> 00:14:34,244 Senatorul Wyatt, ce plăcere! 193 00:14:35,127 --> 00:14:36,481 Vii să mulțumești 194 00:14:36,727 --> 00:14:38,320 pentru anunțul de nuntă? 195 00:14:39,527 --> 00:14:42,724 Du-te la o cafea, Ne vedem mai târziu. 196 00:14:45,327 --> 00:14:46,965 Frumos costum. 197 00:14:48,727 --> 00:14:50,764 Arătând slab și flămând, azi? 198 00:14:51,887 --> 00:14:53,002 Am nevoie de un bărbat. 199 00:14:53,167 --> 00:14:54,999 Avem nevoie de ceea ce ne trebuie. 200 00:14:55,967 --> 00:14:59,085 Un om discret. În Mexic, a găsi pe cineva. 201 00:15:00,687 --> 00:15:02,086 Fotografia lui. 202 00:15:04,767 --> 00:15:06,326 Mașina pe care o conduce. 203 00:15:06,887 --> 00:15:08,764 A trecut granița aseară. 204 00:15:09,607 --> 00:15:11,962 Și când o găsește? 205 00:15:12,127 --> 00:15:14,243 eu! îmi spune unde este, atâta tot. 206 00:15:17,047 --> 00:15:20,597 Luați unul dintre liber profesioniștii mei la fața locului, Alex Ross. 207 00:15:20,847 --> 00:15:22,076 Este sigur? 208 00:15:22,687 --> 00:15:25,805 Războiul i-a plăcut atât de mult că nu se poate obişnui cu pacea. 209 00:15:25,967 --> 00:15:28,607 Are curaj, dar este traumatizat. 210 00:15:28,767 --> 00:15:31,281 A fotografiat japonezii după bombă. 211 00:15:32,527 --> 00:15:35,440 Va face orice pentru bani. Ar trebui să-l sun? 212 00:15:38,207 --> 00:15:39,561 Ne vedem mai târziu. 213 00:16:16,407 --> 00:16:18,683 Gringo, am găsit Cadillac-ul! 214 00:16:28,167 --> 00:16:29,919 Unde este doamna? 215 00:17:25,687 --> 00:17:29,760 Dureri de cap, dureri de spate, constipatie, tuse... 216 00:17:52,887 --> 00:17:55,083 Funcționează împotriva persoanelor enervante? 217 00:17:55,487 --> 00:17:57,319 Este un efect intern, 218 00:17:57,607 --> 00:17:59,405 stimulează organele. 219 00:17:59,967 --> 00:18:01,719 Dacă le arunc în ochi? 220 00:18:01,967 --> 00:18:03,765 Este, fără îndoială, eficient! 221 00:18:09,807 --> 00:18:10,956 pot? 222 00:18:11,127 --> 00:18:12,800 Cu plăcere. 223 00:18:22,247 --> 00:18:23,646 te simti bine? 224 00:18:24,127 --> 00:18:25,356 ce mai faci? 225 00:18:45,007 --> 00:18:47,044 Deci, partea mea? 226 00:18:47,287 --> 00:18:48,083 Să luăm prânzul? 227 00:18:48,327 --> 00:18:49,158 Asta e tot? 228 00:18:49,767 --> 00:18:51,280 Acesta este doar începutul. 229 00:19:26,847 --> 00:19:28,281 Mănânci ca trei! 230 00:19:28,447 --> 00:19:30,120 Gândirea îmi deschide pofta de mâncare. 231 00:19:30,927 --> 00:19:32,042 Încearcă într-o zi. 232 00:19:32,527 --> 00:19:33,881 Să ne unim împreună? 233 00:19:34,967 --> 00:19:36,480 Nu știu, doctore. 234 00:19:36,727 --> 00:19:39,879 Ți-am băut tonic, nu m-a vindecat. 235 00:19:40,327 --> 00:19:43,206 esti in perfecta sanatate, Deci ce ai? 236 00:19:44,047 --> 00:19:45,276 durere de inima, 237 00:19:45,527 --> 00:19:47,040 de la genunchi până la nas. 238 00:19:47,287 --> 00:19:49,881 Vine tonicul meu dintr-un vechi remediu indian 239 00:19:50,127 --> 00:19:52,721 cu puteri vindecătoare incredibile. 240 00:19:53,207 --> 00:19:56,165 O iau de la aceeasi tubercul albastru foarte rar, 241 00:19:56,527 --> 00:19:59,041 dar nu e la fel de bine decât lucrul real! 242 00:20:00,287 --> 00:20:03,359 Nu am reusit sa gasesc reteta exacta. Nu încă. 243 00:20:04,607 --> 00:20:07,247 Împrumută-i cartea de bucate unui indian. 244 00:20:07,847 --> 00:20:10,123 Doar o bătrână cunoaște formula 245 00:20:10,927 --> 00:20:12,725 și ea este suspicios de mine. 246 00:20:12,967 --> 00:20:14,446 Pentru ce ? 247 00:20:14,687 --> 00:20:16,325 În primul rând, sunt bărbat. 248 00:20:16,687 --> 00:20:17,836 Bun început. 249 00:20:19,647 --> 00:20:21,604 - Unde locuiește bătrâna? - În sud, 250 00:20:21,847 --> 00:20:23,326 lângă graniță. 251 00:20:23,927 --> 00:20:25,042 Vrei să o vezi? 252 00:20:35,047 --> 00:20:36,765 Scuze, ce idiot sunt. 253 00:20:46,007 --> 00:20:47,566 Dar ea a plecat! 254 00:20:56,487 --> 00:20:58,285 Dacă nu aș simți mirosul de tamale, 255 00:20:59,087 --> 00:21:00,839 Aș jura că sunt în rai. 256 00:21:01,007 --> 00:21:03,283 Treci pe sub roți, Te trimit acolo. 257 00:21:04,447 --> 00:21:05,926 - Am timp. - strig eu. 258 00:21:07,207 --> 00:21:08,800 Să mergi la închisoare în Mexic? 259 00:21:09,367 --> 00:21:11,085 Ești polițist sau așa ceva? 260 00:21:12,087 --> 00:21:14,556 Opreste-o! Mi-a furat banii! 261 00:21:16,767 --> 00:21:18,405 Sunt îngerul tău păzitor. 262 00:21:18,647 --> 00:21:19,682 N-ai spune asta. 263 00:21:21,607 --> 00:21:22,756 Nivelul scade. 264 00:21:23,007 --> 00:21:23,803 Într-adevăr. 265 00:21:25,327 --> 00:21:27,841 Am nevoie de tine ! Întoarce-te! 266 00:21:31,607 --> 00:21:32,802 În regulă. 267 00:21:33,367 --> 00:21:35,005 O să fac spălatul. 268 00:21:46,607 --> 00:21:48,359 Un muf este eficient. 269 00:21:48,527 --> 00:21:50,404 Un pic murdar, dar sunt băncile tale. 270 00:21:50,647 --> 00:21:52,558 Mă gândeam să-l returnez curând. 271 00:21:53,327 --> 00:21:55,284 Să avem grijă de aparențe. 272 00:21:55,967 --> 00:21:57,037 Iau ceea ce mi se datorează. 273 00:21:57,287 --> 00:21:57,924 ratat. 274 00:21:58,167 --> 00:21:59,237 Nu dau greș niciodată. 275 00:21:59,807 --> 00:22:01,036 Motorul tău. 276 00:22:03,727 --> 00:22:05,559 Motorul tău pornește greșit. 277 00:22:06,087 --> 00:22:07,202 Lasă-l! 278 00:22:07,927 --> 00:22:09,156 Început. 279 00:22:18,887 --> 00:22:20,207 Apăsați din nou. 280 00:22:30,447 --> 00:22:31,596 Vera Cruz, asta mi se potrivește. 281 00:22:32,087 --> 00:22:35,796 Mă duc la Acapulco, este opusul polar al Vera Cruz. 282 00:22:37,527 --> 00:22:40,997 Acapulco este la final a unui drum lung 283 00:22:41,767 --> 00:22:43,917 -foarte singur. - Stiam cateva. 284 00:22:44,807 --> 00:22:46,286 Încep să le prefer. 285 00:23:35,647 --> 00:23:37,957 Dacă ești obosit, pot conduce. 286 00:23:47,767 --> 00:23:50,520 Dar dacă te prind trișând, 287 00:23:50,927 --> 00:23:52,645 îți sparg farurile, 288 00:23:53,527 --> 00:23:55,962 și fără avertisment prin telegramă. 289 00:25:12,727 --> 00:25:13,842 Puți a pulque! 290 00:25:14,007 --> 00:25:15,406 Am băut o singură băutură. 291 00:25:15,567 --> 00:25:17,001 esti beat! 292 00:25:38,087 --> 00:25:39,486 esti treaz. 293 00:25:41,287 --> 00:25:42,402 Unde suntem? 294 00:25:43,687 --> 00:25:44,916 Nu știu. 295 00:25:46,127 --> 00:25:48,164 Probabil că am greșit drumul. 296 00:25:48,927 --> 00:25:50,201 O bere? 297 00:25:51,087 --> 00:25:52,646 E zori. 298 00:25:52,807 --> 00:25:54,366 Prânzul campionilor. 299 00:25:57,207 --> 00:25:58,527 Suntem inchisi! 300 00:25:59,087 --> 00:26:00,077 Pleacă de aici ! 301 00:26:06,007 --> 00:26:08,283 - Unde te duci? - Părerea lui Aton? 302 00:26:08,447 --> 00:26:11,599 Cineva trebuie să lucreze. 303 00:26:11,767 --> 00:26:13,838 Suntem inchisi! 304 00:26:24,687 --> 00:26:27,964 plin, te rog, drăguță doamnă. 305 00:26:35,007 --> 00:26:36,441 Frumoasă creatură. 306 00:26:57,007 --> 00:27:00,318 Îmi scoți soția din pat, gringo, și tu îl insulti? 307 00:27:01,247 --> 00:27:02,521 Calma! 308 00:27:03,527 --> 00:27:04,926 Mai degrabă ca o insultă pe mama mea. 309 00:27:05,167 --> 00:27:06,316 Ai spus "creatura". 310 00:27:06,487 --> 00:27:07,966 Este o expresie. 311 00:27:08,447 --> 00:27:09,846 Nu o insultă. 312 00:27:10,087 --> 00:27:11,282 Tu vorbesti! 313 00:27:11,847 --> 00:27:13,884 Ai vrea să spun eu 314 00:27:14,167 --> 00:27:15,566 expresii către soția ta? 315 00:27:16,927 --> 00:27:19,726 Nu sunt soția nimănui, mai ales nu a lui! 316 00:27:19,967 --> 00:27:21,321 Deci curva lui gringo. 317 00:27:27,167 --> 00:27:28,680 Ce? 318 00:27:28,847 --> 00:27:30,167 Bere. 319 00:27:30,327 --> 00:27:31,601 Benzină. 320 00:27:31,767 --> 00:27:33,440 3 dolari 24 de cenți! 321 00:27:35,607 --> 00:27:36,597 Jacheta mea, Slim. 322 00:27:37,007 --> 00:27:38,918 L-ai lăsat să mă numească curvă? 323 00:27:39,487 --> 00:27:41,558 Da. Da-mi jacheta. 324 00:27:41,807 --> 00:27:43,445 Ești un înger păzitor? 325 00:27:44,967 --> 00:27:47,322 Ți-am spus, nivelul scade. 326 00:27:49,087 --> 00:27:51,044 Uită-te la fața asta palid și fără gust! 327 00:27:51,847 --> 00:27:52,996 Du-te acasă! 328 00:27:54,047 --> 00:27:55,196 Puta, 329 00:27:55,927 --> 00:27:58,316 proxenetul tău are lapte în vene. 330 00:27:58,487 --> 00:27:59,761 Așa e, amice. 331 00:27:59,927 --> 00:28:02,396 100% pasteurizat. 332 00:28:04,567 --> 00:28:07,639 Fără înșelăciune, Slim. Plătește-l. 333 00:28:07,887 --> 00:28:10,766 Glumești? Mă răpi, 334 00:28:11,007 --> 00:28:14,079 târă-mă la o cogărie la capatul lumii, 335 00:28:14,327 --> 00:28:17,957 insulti nevasta porcului, și vrei să plătesc. 336 00:28:18,567 --> 00:28:19,682 Cu siguranță nu. 337 00:28:21,367 --> 00:28:22,357 Ea o deschide 338 00:28:22,607 --> 00:28:24,803 inca o data, iau o viespe, 339 00:28:24,967 --> 00:28:28,039 l-am pus și îți coas buzele. 340 00:28:34,687 --> 00:28:36,405 Încă o bere de plătit. 341 00:28:38,007 --> 00:28:39,520 Curva va plăti. 342 00:28:39,767 --> 00:28:40,837 Nu în numerar. 343 00:28:41,087 --> 00:28:41,963 Prin cec? 344 00:28:42,207 --> 00:28:43,766 Sau altceva, asta e sigur! 345 00:29:24,007 --> 00:29:25,281 Calma. 346 00:29:25,447 --> 00:29:27,358 Cel mare nu ne va ajunge din urmă. 347 00:29:30,287 --> 00:29:32,244 O fată frumoasă ca tine, joci greu. 348 00:29:32,407 --> 00:29:35,559 Nu întotdeauna. Depinde cine este la birou. 349 00:29:35,727 --> 00:29:37,525 Sau în ce buzunare intri. 350 00:29:37,687 --> 00:29:39,007 Exercițiu simplu. 351 00:29:39,167 --> 00:29:41,204 Trebuie să-ți ții degetele agile. 352 00:29:43,807 --> 00:29:44,842 Nu. 353 00:29:45,007 --> 00:29:46,759 De ce nu. Alex? 354 00:29:48,927 --> 00:29:50,326 Nu este politicos. 355 00:29:50,767 --> 00:29:52,360 Ei îmi spun Ross. 356 00:29:57,927 --> 00:30:01,079 Nu ești un înger, deci ce esti? 357 00:30:01,247 --> 00:30:02,726 Greu de spus. 358 00:30:03,367 --> 00:30:05,005 Cu alte cuvinte, o epavă. 359 00:30:07,727 --> 00:30:09,445 Ești împotriva epavelor? 360 00:30:10,647 --> 00:30:12,558 Atâta timp cât nu ești polițist. 361 00:30:13,647 --> 00:30:15,604 Ești atât de sigur? 362 00:30:15,767 --> 00:30:17,997 Acolo, un poliţist şi-ar fi flectat muşchii. 363 00:30:21,247 --> 00:30:24,285 Un hoț drăguț, de ce sa te gandesti la politisti? 364 00:30:25,047 --> 00:30:27,004 O epavă și o persoană curioasă! 365 00:30:28,927 --> 00:30:32,557 Nimic despre ce să scriu acasă. Chiar dacă mai aveam adresa. 366 00:31:11,767 --> 00:31:13,485 Va fi bine să te odihnești. 367 00:31:14,407 --> 00:31:16,637 Nu am chef să se odihnească. 368 00:31:17,807 --> 00:31:19,559 Starea de spirit sau nu, 369 00:31:19,807 --> 00:31:21,764 va costa bani. 370 00:31:22,807 --> 00:31:25,003 Telegraful este vizavi. 371 00:31:28,167 --> 00:31:30,397 Bună idee. Întreabă mult. 372 00:31:31,927 --> 00:31:34,123 De ce nu toate economiile mele? 373 00:31:34,407 --> 00:31:36,478 Deci putem lua două mese? 374 00:32:07,207 --> 00:32:08,686 Scuze, a alunecat. 375 00:32:09,487 --> 00:32:11,763 Îmi plac băieții cu mâinile delicate. 376 00:32:12,247 --> 00:32:13,237 Cine e? 377 00:32:14,807 --> 00:32:15,956 Un prieten. 378 00:32:17,047 --> 00:32:18,276 Iubit? 379 00:32:19,767 --> 00:32:21,883 Nu ar trebui mergi undeva? 380 00:33:04,567 --> 00:33:06,240 Ce crezi? 381 00:33:31,207 --> 00:33:32,481 Acesta este Ross. 382 00:33:36,047 --> 00:33:38,277 Ți-am găsit păsărică. 383 00:33:40,807 --> 00:33:43,037 Ea chiar m-a găsit. A fost ușor. 384 00:33:45,847 --> 00:33:48,487 Sper că are chef a merge acolo. 385 00:33:50,247 --> 00:33:52,079 Va trebui să o convingi. 386 00:33:54,927 --> 00:33:56,201 Convinge-o. 387 00:34:03,447 --> 00:34:04,676 Foarte amuzant. 388 00:34:07,847 --> 00:34:09,076 Foarte amuzant. 389 00:34:09,447 --> 00:34:10,846 500? 390 00:34:11,047 --> 00:34:12,526 La naiba, Alex. 391 00:34:12,767 --> 00:34:14,565 Unde le trimit? 392 00:34:16,087 --> 00:34:18,727 Se notează. Bună, ticălosule. 393 00:34:21,727 --> 00:34:24,162 Și asta e treaba, domnule senator! 394 00:34:32,927 --> 00:34:35,362 Ți-ai frânt inima a unui sărac? 395 00:34:35,527 --> 00:34:37,484 Nu, nu sărac. 396 00:34:37,727 --> 00:34:39,047 Doar un nenorocit. 397 00:34:39,727 --> 00:34:40,876 Cartea ta? 398 00:34:42,247 --> 00:34:43,362 Zece de cluburi. 399 00:34:44,007 --> 00:34:46,806 - În buzunar? - Cărți de vizită. 400 00:34:53,567 --> 00:34:54,921 Uimitor. 401 00:34:57,087 --> 00:34:58,964 Ar trebui să faci un număr. 402 00:34:59,327 --> 00:35:00,726 Ai fi descoperit. 403 00:35:01,047 --> 00:35:03,766 aș fi aici, daca as fi vrut sa fiu descoperit? 404 00:35:08,527 --> 00:35:11,883 Mi s-a dat o ultimă misiune, pe Nagasaki. 405 00:35:14,127 --> 00:35:15,401 Ciudat. 406 00:35:17,167 --> 00:35:19,204 S-a topit pe partea flăcării. 407 00:35:19,447 --> 00:35:21,279 Cauta si vei gasi! 408 00:35:22,367 --> 00:35:24,517 m-am gândit bine că ai merge spre sud. 409 00:35:29,527 --> 00:35:32,360 Mașina ta arată grozav, 410 00:35:32,607 --> 00:35:34,803 mai ales la o benzinărie 411 00:35:35,047 --> 00:35:36,401 la câteva ore de aici. 412 00:35:38,927 --> 00:35:39,962 Cât a luat ea? 413 00:35:40,207 --> 00:35:42,198 - 450 de pesos. - 1200 de pesos. 414 00:35:42,527 --> 00:35:43,517 Sunt frâu. 415 00:35:44,287 --> 00:35:45,322 esti sigur? 416 00:35:45,567 --> 00:35:46,398 Nu a mai rămas un ban. 417 00:35:50,647 --> 00:35:51,876 Această rolă trebuie să fie. 418 00:35:52,127 --> 00:35:53,322 -Amoi! -Amoi! 419 00:35:53,487 --> 00:35:54,557 Sunt gata 420 00:35:54,807 --> 00:35:56,957 să lase jumătate domnișoarei Shumway. 421 00:35:58,887 --> 00:36:02,278 Am o propunere să-i fac, despre magie și profituri. 422 00:36:02,447 --> 00:36:03,437 Două cuvinte 423 00:36:03,687 --> 00:36:06,156 interesant, dar care merg prost împreună. 424 00:36:06,607 --> 00:36:09,360 nu vorbesc simpla prestidigitare, 425 00:36:09,767 --> 00:36:13,397 dar cu o magie la fel de veche ca aceşti munţi: cel al Socavonului. 426 00:36:14,087 --> 00:36:15,600 Îi cunoști pe Socavons? 427 00:36:15,847 --> 00:36:16,996 Centura ta. 428 00:36:19,367 --> 00:36:21,722 Cel al unui șaman de cel mai înalt rang. 429 00:36:21,967 --> 00:36:24,766 Și această bătrână despre care vorbeai. 430 00:36:25,007 --> 00:36:28,238 Tojola, ultima şamanul Socavon. 431 00:36:28,487 --> 00:36:30,444 Nu ai spus nimic înainte? 432 00:36:30,687 --> 00:36:32,519 Nu știam că știi. 433 00:36:32,807 --> 00:36:34,206 Nopti ca asta, 434 00:36:34,567 --> 00:36:36,604 acolo, în spatele lacului Atitlan, 435 00:36:37,007 --> 00:36:40,602 Tojola imploră Luna să-l trimită pe Ocotal, sora lui. 436 00:36:41,887 --> 00:36:45,198 nu sunt o soră a Lunii Indiene! 437 00:36:46,207 --> 00:36:47,800 Ea nu cheamă o zeiță. 438 00:36:47,967 --> 00:36:51,005 O femeie născută sub o stea genial, ca tine, 439 00:36:51,167 --> 00:36:52,965 cui să-i transmită secretele. 440 00:36:53,207 --> 00:36:55,278 Vrea să înțepe poţiunea lui către o bătrână. 441 00:36:55,527 --> 00:36:57,962 Nu, un leac. Un remediu puternic. 442 00:37:00,527 --> 00:37:02,643 Suficient pentru a amplifica unele. 443 00:37:03,727 --> 00:37:06,765 abilități uitate a trupului și a minții. 444 00:37:07,327 --> 00:37:08,920 O-ar înșela Myra pe bătrână? 445 00:37:09,167 --> 00:37:12,046 S-a născut această bătrână 200 de ani înaintea lui Columb. 446 00:37:12,287 --> 00:37:14,358 Un drog atât de puternic 447 00:37:15,207 --> 00:37:17,403 trebuie să aibă efecte secundare urâte. 448 00:37:17,767 --> 00:37:19,678 - Aş vrea să văd asta. - Și îmbogățiți-vă. 449 00:37:20,487 --> 00:37:21,477 Ce e în neregulă cu asta? 450 00:37:22,567 --> 00:37:25,480 Dacă, prin ameliorarea durerii ici și colo, 451 00:37:25,927 --> 00:37:28,237 tu și cu mine devenim bogat ca naiba? 452 00:37:32,007 --> 00:37:32,997 vreau sa dansez. 453 00:37:33,407 --> 00:37:34,602 Și tu ? 454 00:37:37,247 --> 00:37:38,840 Bine, doctore, merg pe jos. 455 00:37:51,127 --> 00:37:52,720 Și Acapulco? 456 00:37:54,847 --> 00:37:57,441 Cluburile sale, plajele sale, hotelurile sale confortabile? 457 00:37:58,207 --> 00:37:59,356 Va aștepta. 458 00:37:59,527 --> 00:38:01,677 Preferi vrăjitorii? 459 00:38:02,127 --> 00:38:04,641 Un prieten mi-a povestit despre Socavon. 460 00:38:33,407 --> 00:38:34,841 Care prieten? 461 00:38:36,767 --> 00:38:38,440 Iubitul din fotografie? 462 00:38:39,207 --> 00:38:40,800 Nu e iubitul meu. 463 00:38:41,887 --> 00:38:43,400 Și el este mort. 464 00:38:44,767 --> 00:38:45,837 Îmi pare rău. 465 00:38:47,007 --> 00:38:48,998 Nu am avut niciodată un iubit adevărat. 466 00:38:49,167 --> 00:38:50,885 Unul pe care l-aș avea. 467 00:39:07,167 --> 00:39:09,397 Este pentru prietenul meu că trebuie să fac asta. 468 00:39:10,087 --> 00:39:11,725 Și-ar fi dorit-o. 469 00:39:14,127 --> 00:39:16,198 Întotdeauna a spus că am unul. 470 00:39:16,607 --> 00:39:17,677 Don. 471 00:39:18,927 --> 00:39:20,201 Avea dreptate. 472 00:39:22,367 --> 00:39:24,517 Știți ce este o donație? 473 00:39:26,847 --> 00:39:28,121 Explica-mi. 474 00:39:29,927 --> 00:39:33,477 Eu cred că nu ești în chef să asculte. 475 00:39:36,687 --> 00:39:38,758 Am avut noroc să te găsesc. 476 00:39:41,847 --> 00:39:43,724 Ceva noroc? 477 00:39:45,007 --> 00:39:46,680 Nu mă căutai? 478 00:39:51,567 --> 00:39:53,080 te caut. 479 00:39:56,527 --> 00:39:58,245 de când m-am născut. 480 00:40:07,487 --> 00:40:09,364 Haide, nu mai conduce. 481 00:40:58,567 --> 00:41:02,606 Țineți marfa Costum pentru bani 482 00:42:10,447 --> 00:42:12,484 Pălăria ta. Scoate-l. 483 00:42:22,647 --> 00:42:24,240 Ti-au ajuns banii? 484 00:42:26,167 --> 00:42:27,601 Nu încă. 485 00:42:28,367 --> 00:42:29,801 Nu înțeleg. 486 00:42:32,087 --> 00:42:34,283 Asta și alte câteva lucruri. 487 00:42:35,567 --> 00:42:37,717 Una peste alta, un sentiment rău. 488 00:42:40,127 --> 00:42:41,959 Pe persoana de aici? 489 00:42:45,767 --> 00:42:48,680 Pe trecut care ajunge din urmă cu această persoană. 490 00:42:51,607 --> 00:42:52,597 De ce... 491 00:42:52,767 --> 00:42:54,565 ...vorbești? 492 00:43:01,647 --> 00:43:03,365 Am putea pleca. 493 00:43:05,647 --> 00:43:07,081 Luați mașina 494 00:43:07,607 --> 00:43:08,881 si aluneca departe. 495 00:43:10,527 --> 00:43:13,360 Uită de Doc, șamanul,... 496 00:43:13,527 --> 00:43:15,200 Ați uitat ce în L.A.? 497 00:43:16,927 --> 00:43:18,201 Multe lucruri. 498 00:43:20,807 --> 00:43:23,686 Vom merge spre sud, cum ai spus. 499 00:43:25,407 --> 00:43:27,444 Până la Rio, dacă vrei. 500 00:43:28,807 --> 00:43:29,956 Am putea. 501 00:43:31,727 --> 00:43:32,842 Nu știu. 502 00:43:35,807 --> 00:43:38,560 Să te căsătorești și să trăiești fericit? 503 00:43:41,767 --> 00:43:43,121 ne descurcăm, 504 00:43:43,567 --> 00:43:44,887 mai mult sau mai putin. 505 00:43:49,047 --> 00:43:51,004 Eşti serios? 506 00:44:01,727 --> 00:44:04,799 Aceasta este cea mai bună ofertă că m-a făcut un tip. 507 00:44:17,567 --> 00:44:19,046 Am visat aseară. 508 00:44:19,727 --> 00:44:20,842 De la mine? 509 00:44:21,007 --> 00:44:22,520 De la bătrână. 510 00:44:23,247 --> 00:44:27,559 Ea cânta un cântec foarte, foarte trist. 511 00:44:28,727 --> 00:44:30,604 Vei merge până la capăt? 512 00:44:32,407 --> 00:44:35,843 Dacă Doc avea dreptate, ce daca ne-am imbogati? 513 00:44:36,247 --> 00:44:38,238 Banii nu fac rau nimanui. 514 00:44:41,567 --> 00:44:43,160 Dacă sunt doar banii. 515 00:44:43,327 --> 00:44:44,601 Nu. 516 00:44:46,927 --> 00:44:48,440 Nu mai este asta. 517 00:45:01,247 --> 00:45:02,760 Am curățat-o pentru tine. 518 00:45:04,287 --> 00:45:06,085 Mergi la vânătoare în Mexic? 519 00:45:06,247 --> 00:45:07,920 Nu e nimic mai bun. 520 00:45:08,087 --> 00:45:12,240 Nimic ca să le urmărești și împușcă-i în aer. 521 00:45:13,007 --> 00:45:14,759 Voi fi plecat două zile. 522 00:46:02,127 --> 00:46:03,197 Se va scufunda. 523 00:46:03,607 --> 00:46:05,359 Nu tuturor ne pasă de asta. 524 00:46:05,527 --> 00:46:07,643 Stai cu ochii pe mașină. 525 00:46:07,847 --> 00:46:11,044 Vei face asta foarte bine. În plus, ne-ai face de rușine. 526 00:46:11,207 --> 00:46:12,356 Noi? 527 00:46:12,527 --> 00:46:15,997 Vom fi trecut și vom fi noaptea în vârful vulcanului. 528 00:46:16,407 --> 00:46:19,559 Vei purta această rochie minunat de virginal, 529 00:46:19,727 --> 00:46:21,320 dacă este necesar. 530 00:46:21,647 --> 00:46:23,479 Rochia rămâne aici, cu tine. 531 00:46:23,647 --> 00:46:25,558 Nu știi nimic, eu sunt. 532 00:46:25,727 --> 00:46:27,877 Ce așteaptă ea? Nu, eu sunt. 533 00:46:29,807 --> 00:46:31,684 Nu prea am de ales. 534 00:46:38,927 --> 00:46:40,122 la revedere. 535 00:46:40,927 --> 00:46:42,565 Nu te pot părăsi. 536 00:46:43,087 --> 00:46:44,760 Nu mă „lași” să fac nimic. 537 00:46:46,047 --> 00:46:47,526 Acolo se poate întâmpla orice. 538 00:46:47,767 --> 00:46:48,723 Acesta este ideea. 539 00:46:48,887 --> 00:46:51,003 Ai auzit, coboară. 540 00:46:53,847 --> 00:46:56,123 Bun. Nu sunt dădaca ta. 541 00:46:57,047 --> 00:46:58,526 Sunt copilul tău? 542 00:47:08,927 --> 00:47:11,726 Ea păstrează drogurile într-o tărtăcuță albastră. 543 00:47:12,207 --> 00:47:14,278 Pune-l să pregătească câteva 544 00:47:14,527 --> 00:47:17,326 și uită-te la ce se îmbracă si in ce ordine. 545 00:47:17,567 --> 00:47:20,844 Dacă vezi rădăcini sau frunze, ia niște, 546 00:47:21,087 --> 00:47:22,805 dar mai presus de toate, adu înapoi sticla de apă! 547 00:47:23,047 --> 00:47:25,197 Atâta timp cât mă aștepți, 548 00:47:25,367 --> 00:47:27,677 voi merge pe apă sa revin! 549 00:47:31,647 --> 00:47:33,763 Dacă i se întâmplă ceva rău, te omor. 550 00:48:41,447 --> 00:48:42,881 nu merg mai departe. 551 00:48:45,967 --> 00:48:47,241 Urmați poteca. 552 00:48:50,807 --> 00:48:51,797 Plimbare. 553 00:53:52,927 --> 00:53:54,565 ce este, 554 00:53:55,487 --> 00:53:57,444 aceste salate despre magie? 555 00:53:57,607 --> 00:53:59,325 Este doar pentru Myra? 556 00:54:00,407 --> 00:54:01,966 Chiar nu crezi? 557 00:54:03,247 --> 00:54:07,206 Dacă un om salvează o sută de milioane de vieți 558 00:54:08,407 --> 00:54:11,843 cu un antibiotic găsit în noroiul unei mlaștini, 559 00:54:13,287 --> 00:54:15,164 Este știință sau magie? 560 00:54:15,407 --> 00:54:17,318 Eviți întrebarea mea. 561 00:54:17,687 --> 00:54:18,836 Cu ani în urmă, 562 00:54:19,487 --> 00:54:21,205 dintr-un capriciu al sorții, 563 00:54:22,407 --> 00:54:25,126 Am băut câteva picături Băutură Tojola. 564 00:54:26,487 --> 00:54:28,956 La vremea aceea, Nu știam nimic despre socavons. 565 00:54:29,847 --> 00:54:33,044 Am fost un ratat căutând marele fior. 566 00:54:35,527 --> 00:54:36,881 Și atunci? 567 00:54:37,567 --> 00:54:38,841 Am adormit. 568 00:54:39,647 --> 00:54:42,116 Cand ma trezesc... Este greu de descris. 569 00:54:43,887 --> 00:54:45,321 Parcă 570 00:54:45,807 --> 00:54:47,923 Am fost față în față. 571 00:54:48,887 --> 00:54:50,241 cu mine însumi. 572 00:54:50,647 --> 00:54:52,558 A fost terifiant. 573 00:56:46,167 --> 00:56:48,044 Femeile îl trimit 574 00:56:48,207 --> 00:56:51,325 și spune că Myra nu trebuie deranjat. 575 00:56:51,487 --> 00:56:52,841 Până când? 576 00:56:53,087 --> 00:56:54,486 Ne vedem luna viitoare. 577 00:56:55,167 --> 00:56:56,646 O să mă ducă acolo. 578 00:57:36,087 --> 00:57:37,521 Există un cadavru. 579 00:57:37,767 --> 00:57:38,677 Myra? 580 00:57:40,527 --> 00:57:42,837 Nu, nu Myra. E mort de multă vreme. 581 00:58:10,967 --> 00:58:13,561 - L-am găsit. - Bine făcut. Ea nu are nimic? 582 00:58:14,887 --> 00:58:16,161 Nu e moartă. 583 00:58:16,327 --> 00:58:17,397 O supradoză. 584 00:58:18,167 --> 00:58:19,680 O supradoză de ce? 585 00:58:23,287 --> 00:58:24,686 De magie. 586 00:58:58,327 --> 00:58:59,920 Trezeşte-te. 587 00:59:00,207 --> 00:59:01,845 Nu, vreau să dorm. 588 00:59:03,847 --> 00:59:04,837 Cu blândețe. 589 00:59:05,007 --> 00:59:07,362 - Cine este doctorul? - Nu ți-am văzut diploma. 590 00:59:07,527 --> 00:59:09,882 Diplomele, Asta te intereseaza? 591 00:59:12,607 --> 00:59:15,167 Curva trebuie să fi muncit prea mult aseară. 592 00:59:16,447 --> 00:59:19,121 Lasă-o să doarmă, În această seară va avea de lucru. 593 00:59:19,287 --> 00:59:20,277 cu mine! 594 00:59:20,447 --> 00:59:21,767 Știi să lupți? 595 00:59:21,927 --> 00:59:23,326 M-am luptat cu Boche, 596 00:59:23,767 --> 00:59:25,724 ci mai degrabă mor decât lupta. 597 00:59:25,887 --> 00:59:27,286 Frumoasa coafura. 598 00:59:29,927 --> 00:59:31,838 Diego Enrique Maria Gonzalez! 599 00:59:32,007 --> 00:59:33,839 Am o datorie de colectat. 600 00:59:34,007 --> 00:59:36,317 Știu să mă joc cu focul, si eu. 601 00:59:45,807 --> 00:59:47,286 Lasă-o, întoarce-te 602 00:59:47,567 --> 00:59:48,762 și pleacă. 603 01:00:48,527 --> 01:00:50,404 Trebuie să-ți ții degetele agile. 604 01:01:02,607 --> 01:01:04,086 Învins, Yankee! 605 01:01:06,567 --> 01:01:07,602 Așteaptă! 606 01:01:11,967 --> 01:01:13,162 Ia-mă. 607 01:01:13,647 --> 01:01:15,957 Când vreau, te voi lua. 608 01:01:21,927 --> 01:01:22,962 Cârnați mare! 609 01:01:56,647 --> 01:01:57,842 Bine făcut. 610 01:02:02,767 --> 01:02:04,201 Miros a benzina. 611 01:02:05,487 --> 01:02:06,886 Se vor întoarce? 612 01:02:09,727 --> 01:02:11,479 Nu, nu cred. 613 01:02:13,967 --> 01:02:15,196 Uită-te la! 614 01:02:15,767 --> 01:02:17,519 Au lăsat un cârnați! 615 01:02:17,767 --> 01:02:18,643 Nu-l atinge! 616 01:02:19,967 --> 01:02:21,878 Nu am de gând să-l mănânc. 617 01:02:36,567 --> 01:02:38,399 Totul este bine, am câștigat. 618 01:02:42,647 --> 01:02:45,560 Ai fost sublim. M-ar fi transformat într-un hamburger. 619 01:02:45,727 --> 01:02:47,684 Nu vorbi așa. 620 01:02:47,847 --> 01:02:49,963 Nu, te-ai descurcat foarte bine. 621 01:02:51,887 --> 01:02:53,764 eu! Myra trebuie hrănită. 622 01:02:54,567 --> 01:02:56,604 Câinele a mâncat cârnații. 623 01:03:05,927 --> 01:03:08,282 Aici, bătrâne. Bea. 624 01:03:09,567 --> 01:03:12,036 Bea, e bine! 625 01:03:16,287 --> 01:03:18,358 - Petreci? - Glumeşti. 626 01:03:18,687 --> 01:03:20,485 Elixirul tău. Vei fi bogat, nu? 627 01:03:20,647 --> 01:03:22,126 Trebuie să vorbim, tu și cu mine. 628 01:03:22,287 --> 01:03:25,166 Mai târziu, poate, dar trebuie să am grijă de Myra. 629 01:03:25,407 --> 01:03:26,602 Atenție. 630 01:03:27,327 --> 01:03:29,557 O să te transforme într-o prăjitură. 631 01:03:31,807 --> 01:03:33,445 Ești rotund ca o marmură. 632 01:03:33,647 --> 01:03:34,796 El crede că sunt beat. 633 01:03:35,847 --> 01:03:36,962 Vorbești cu un câine, 634 01:03:37,287 --> 01:03:38,686 Eu spun ceea ce văd. 635 01:03:38,847 --> 01:03:40,838 Dar nu vezi nimic. 636 01:03:41,327 --> 01:03:42,442 Ce vrei sa spui? 637 01:03:42,607 --> 01:03:45,121 Magie, prost! 638 01:03:47,007 --> 01:03:49,123 El este cel care e beat. 639 01:03:49,567 --> 01:03:53,356 De rațiune. Cuprins de logică. 640 01:03:54,287 --> 01:03:57,405 eu! crede că magia este o chestiune de trucuri, de iluzii. 641 01:03:57,727 --> 01:03:59,445 Dar nu, nu acea magie! 642 01:03:59,607 --> 01:04:01,564 Acestea nu sunt iluzii, este vorba de 643 01:04:01,807 --> 01:04:04,003 imaginație! 644 01:04:04,567 --> 01:04:06,285 Cel puțin 40. 645 01:04:06,447 --> 01:04:08,882 Sunt îngrijorat pentru Myra. 646 01:04:09,327 --> 01:04:13,764 Am deranjat-o prea devreme ca să se poată recupera. 647 01:05:07,167 --> 01:05:08,601 Între metaforă 648 01:05:08,767 --> 01:05:10,166 și materie, 649 01:05:10,807 --> 01:05:12,923 între vis 650 01:05:13,127 --> 01:05:14,447 iar ziua. 651 01:05:16,567 --> 01:05:18,205 Se poate întâmpla orice. 652 01:05:31,767 --> 01:05:32,962 Este deschis. 653 01:05:45,767 --> 01:05:47,360 M-am schimbat? 654 01:05:48,127 --> 01:05:49,356 Se pare că e în regulă. 655 01:05:49,647 --> 01:05:51,558 Mă simt foarte schimbat. 656 01:05:51,767 --> 01:05:53,804 Ai luat niște lovituri serioase. 657 01:05:54,527 --> 01:05:55,642 Nu, nu vânătăi. 658 01:05:55,807 --> 01:05:57,286 Mă simt curat. 659 01:05:57,447 --> 01:06:00,087 Incredibil de curat. 660 01:06:00,247 --> 01:06:01,362 am facut si eu dus. 661 01:06:01,527 --> 01:06:03,962 Nu afară, înăuntru! 662 01:06:04,167 --> 01:06:05,566 Este. 663 01:06:07,127 --> 01:06:08,959 parcă. 664 01:06:09,127 --> 01:06:12,563 acest gol îngrozitor între inima mea și capul meu 665 01:06:13,607 --> 01:06:15,883 dispăruse brusc. 666 01:06:16,687 --> 01:06:19,361 Este închis și vindecat. 667 01:06:20,847 --> 01:06:22,167 Și tu, ce simți? 668 01:06:24,927 --> 01:06:26,725 Am ceva să-ți spun. 669 01:06:27,847 --> 01:06:29,076 Ştii. 670 01:06:30,687 --> 01:06:32,280 cand ne-am intalnit? 671 01:06:34,367 --> 01:06:35,926 Vezi tu, Slim. 672 01:06:36,687 --> 01:06:37,836 Myra..... 673 01:06:40,487 --> 01:06:41,636 viața nu este atât de simplă. 674 01:06:42,007 --> 01:06:43,042 Nu, fals. 675 01:06:43,687 --> 01:06:45,325 Viața este simplă dacă nu te gândești. 676 01:06:45,487 --> 01:06:47,763 Mă gândesc la tine, Slim, și trebuie să vorbim. 677 01:06:49,367 --> 01:06:50,846 Cârnați grozavi. 678 01:06:53,967 --> 01:06:55,560 poate sunt o vrăjitoare 679 01:06:55,727 --> 01:06:58,003 și ar trebui să mă arzi pe rug. 680 01:07:00,847 --> 01:07:02,042 ți-e frică? 681 01:07:02,207 --> 01:07:03,845 Inima mea se va opri. 682 01:07:04,007 --> 01:07:05,839 Nu-l lăsa să se oprească! 683 01:07:19,607 --> 01:07:21,439 Niciodată nu a fost atât de bine. 684 01:07:21,607 --> 01:07:24,167 Nu-mi spune asta, sărută-mă. 685 01:07:24,327 --> 01:07:25,761 nu mint. 686 01:07:25,927 --> 01:07:27,201 parca... 687 01:07:27,807 --> 01:07:29,445 dacă am furat. 688 01:07:42,967 --> 01:07:45,197 Myra, te-am găsit. 689 01:07:54,127 --> 01:07:56,084 Ce se întâmplă acolo? 690 01:07:58,647 --> 01:07:59,921 Cum m-ai găsit? 691 01:08:00,607 --> 01:08:02,245 Treceam pe acolo. 692 01:08:04,247 --> 01:08:05,885 Am văzut registrul. O șansă! 693 01:08:06,047 --> 01:08:07,560 Nu cred în noroc. 694 01:08:07,727 --> 01:08:08,842 Nu prost! 695 01:08:09,007 --> 01:08:11,123 Am auzit o altă voce? 696 01:08:11,407 --> 01:08:15,446 Nu mi-ar plăcea să găsesc un bărbat la hotel cu logodnica mea. 697 01:08:17,447 --> 01:08:18,801 Ți-am aruncat inelul! 698 01:08:18,967 --> 01:08:22,119 Ești supărat pentru că te-am împușcat. 699 01:08:22,567 --> 01:08:23,796 Te iert. 700 01:08:25,207 --> 01:08:28,518 Nu poţi! nu mai sunt eu! 701 01:08:28,687 --> 01:08:30,041 Ți-ai tuns părul? 702 01:08:30,207 --> 01:08:31,277 Esti imposibil! 703 01:08:31,447 --> 01:08:32,596 Fă-ți bagajele. 704 01:08:33,847 --> 01:08:35,838 Nu te obișnuiești, nu-i așa? 705 01:08:36,127 --> 01:08:37,800 Cine a făcut pe cine? Alex Ross? 706 01:08:41,167 --> 01:08:42,316 Îl cunoști pe Ross? 707 01:08:42,807 --> 01:08:44,036 Este pasărea mică 708 01:08:44,287 --> 01:08:46,039 care mi-a șoptit adresa. 709 01:08:47,727 --> 01:08:48,762 Gândacul mic. 710 01:08:48,927 --> 01:08:51,965 Gândacul mic căruia îi telegraf. Unde este el? 711 01:08:52,647 --> 01:08:53,398 Parte. 712 01:08:54,127 --> 01:08:56,437 Serios? Deteriora. 713 01:08:57,047 --> 01:08:58,560 îi datorez bani. 714 01:08:59,687 --> 01:09:00,677 Nu ai spus nimic 715 01:09:00,927 --> 01:09:02,964 despre accidentul nostru cu magicianul? 716 01:09:03,567 --> 01:09:05,638 Accidentul „nostru”? Bastard! 717 01:09:05,887 --> 01:09:07,844 Autoapărare! Mi-ar fi tăiat capul. 718 01:09:08,727 --> 01:09:10,206 Bilele au fost mai bune! 719 01:09:10,447 --> 01:09:11,767 Nu e frumos. 720 01:09:12,647 --> 01:09:13,921 Nu sunt drăguț. 721 01:09:14,287 --> 01:09:15,800 De aceea imi place de tine. 722 01:09:16,687 --> 01:09:17,836 Vii sau nu? 723 01:09:20,047 --> 01:09:21,685 Ești un cârnați, Wyatt. 724 01:09:22,047 --> 01:09:24,516 Dacă nu vii, lucrurile se vor întâmpla. 725 01:09:25,567 --> 01:09:26,682 Deveniți cârnați! 726 01:09:27,527 --> 01:09:28,358 Lucruri neplăcute. 727 01:09:30,327 --> 01:09:31,442 Da sau nu? 728 01:09:32,007 --> 01:09:34,237 Mai degrabă ca să-mi trag dinții. 729 01:09:36,807 --> 01:09:38,286 Se poate aranja. 730 01:09:39,207 --> 01:09:40,720 Nu mă amenința! 731 01:09:41,647 --> 01:09:44,002 Nu te voi părăsi trăiește fără mine, 732 01:09:44,247 --> 01:09:45,806 dar iti pot spune asta: 733 01:09:46,087 --> 01:09:46,883 nu plec 734 01:09:47,407 --> 01:09:49,284 fara fotografia pe care ai facut-o. 735 01:09:51,447 --> 01:09:53,006 Poți muri. 736 01:10:03,727 --> 01:10:06,241 E epuizat. Cum ai făcut-o? 737 01:10:08,847 --> 01:10:10,167 Oglinzile. 738 01:10:14,367 --> 01:10:16,244 Sunt Alex Ross! 739 01:10:16,927 --> 01:10:20,238 Ia-mă ca pe un trădător, Este cu siguranță un lucru pacifist! 740 01:10:20,967 --> 01:10:22,924 Slavă Domnului, ai fost mai rapid. 741 01:10:24,047 --> 01:10:25,845 Iată-ne chiar. 742 01:10:31,327 --> 01:10:32,886 Câte o crimă fiecare. 743 01:10:35,447 --> 01:10:36,437 Începem? 744 01:10:39,527 --> 01:10:41,962 Dă-mi... două minute. 745 01:10:42,847 --> 01:10:44,167 eu stau de veghe. 746 01:10:46,127 --> 01:10:48,323 Nu-ți face griji, va fi bine. 747 01:10:48,487 --> 01:10:49,602 Tu esti cu mine. 748 01:11:09,487 --> 01:11:10,716 În picioare! 749 01:11:20,407 --> 01:11:21,841 Dumnezeul meu ! 750 01:11:25,087 --> 01:11:26,521 Ești cu adevărat mort. 751 01:11:29,447 --> 01:11:30,767 Nu a fost pentru tine. 752 01:11:31,767 --> 01:11:32,757 Să mergem! 753 01:11:33,127 --> 01:11:35,198 Bastard! 754 01:11:35,607 --> 01:11:37,086 Am avut încredere în tine! 755 01:11:39,127 --> 01:11:41,562 Mi-am ucis propria inimă, 756 01:11:42,327 --> 01:11:45,080 propria mea inimă proastă. 757 01:12:54,167 --> 01:12:55,840 Este treaba lui. 758 01:12:56,447 --> 01:12:58,358 Ești doctorul lui, nu? 759 01:13:00,447 --> 01:13:02,438 Era proastă de sănătate? 760 01:13:05,887 --> 01:13:07,560 Ce l-a ucis? 761 01:13:07,727 --> 01:13:10,162 Greu de spus fără a-l deschide. 762 01:13:11,047 --> 01:13:12,321 Minut! 763 01:13:13,167 --> 01:13:14,601 Există ceva. 764 01:13:25,247 --> 01:13:26,442 Mulțumesc, bătrâne. 765 01:13:30,007 --> 01:13:31,281 Unde este Myra? 766 01:13:35,327 --> 01:13:39,400 Muscat de bile de o tarantula, este penibil. 767 01:13:40,247 --> 01:13:42,079 Când am formula, 768 01:13:42,327 --> 01:13:43,920 lumea va fi a mea. 769 01:14:25,007 --> 01:14:27,840 Acolo sus, pe palierul meu, numărul 3. 770 01:14:31,007 --> 01:14:34,796 Dacă vezi șobolani uriași, fii politicos, vor pleca. 771 01:14:34,967 --> 01:14:36,196 Și tu ? 772 01:14:37,047 --> 01:14:38,606 trebuie să fac. 773 01:14:43,327 --> 01:14:44,317 Ne vedem mai târziu. 774 01:14:50,207 --> 01:14:51,686 A mai rămas doar un minut. 775 01:14:52,767 --> 01:14:56,965 Dezvoltați acest film pentru că nu ai încredere în mine. 776 01:14:57,407 --> 01:14:58,681 Ești o femeie. 777 01:14:58,847 --> 01:15:00,326 Este știință. 778 01:15:01,967 --> 01:15:03,640 In cine sa ai incredere? 779 01:15:37,647 --> 01:15:40,799 Te-ai încurcat, sau dispozitivul a fost spart. 780 01:15:40,967 --> 01:15:42,446 Va trebui să ai încredere în mine. 781 01:15:42,607 --> 01:15:44,678 Nu, nu e vorba de încredere. 782 01:15:45,087 --> 01:15:47,920 Poate am pus fotografia sigur, 783 01:15:48,087 --> 01:15:50,727 și ea va rămâne acolo atâta timp cât sunt în siguranță. 784 01:15:51,767 --> 01:15:53,724 Bine văzut, dar poate 785 01:15:54,247 --> 01:15:58,206 ai schimba aceasta poza împotriva și mai multor siguranțe, 786 01:15:58,447 --> 01:16:01,565 de exemplu un alt diamant mare, somptuos. 787 01:16:01,807 --> 01:16:04,925 Adaugă 300.000 de acțiuni Wyatt Uraniu, 788 01:16:05,087 --> 01:16:06,885 și asta e în regulă. 789 01:16:07,727 --> 01:16:08,956 Wiggins! 790 01:16:13,007 --> 01:16:14,725 Ea este incredibilă. 791 01:16:16,407 --> 01:16:19,479 Poate o femeie depune mărturie împotriva soțului ei? 792 01:16:19,647 --> 01:16:21,240 Nu în California. 793 01:16:21,407 --> 01:16:22,886 Asta am crezut eu. 794 01:16:23,767 --> 01:16:25,519 Ia-o pe Myra la cumpărături. 795 01:16:26,087 --> 01:16:27,486 Cumpără-l... 796 01:16:28,127 --> 01:16:29,003 ce vrea ea. 797 01:16:34,847 --> 01:16:36,884 Asta tocmai s-a întâmplat pentru tine. 798 01:16:41,527 --> 01:16:43,120 Ești un adevărat domn. 799 01:16:43,287 --> 01:16:44,607 Sunt plătit pentru asta. 800 01:16:44,767 --> 01:16:46,963 Faci vreodată ceva fara a fi platit? 801 01:16:47,127 --> 01:16:48,447 Și tu ? 802 01:16:59,327 --> 01:17:01,284 Te-am trimis în iad! 803 01:17:21,247 --> 01:17:22,396 Este deschis. 804 01:17:36,367 --> 01:17:38,961 dezgustător, ai schimbat filmele cu mine! 805 01:17:39,207 --> 01:17:40,766 Dezgustător și rapace. 806 01:17:47,167 --> 01:17:49,807 Ține. Vrei mai mulți bani de la Wyatt? 807 01:17:49,967 --> 01:17:52,163 Trebuie să valorize 30.000 de dolari. 808 01:17:54,407 --> 01:17:56,717 Aș putea trăi 10 ani cu 30.000 USD. 809 01:17:58,247 --> 01:17:59,806 Dar aceste instantanee 810 01:18:00,767 --> 01:18:03,486 ți-ar pune logodnicul la închisoare timp de 15 până la 20 de ani. 811 01:18:04,207 --> 01:18:05,197 Este lung 812 01:18:05,447 --> 01:18:07,199 pentru o mireasă tânără. 813 01:18:18,647 --> 01:18:21,958 Fotografiile sunt acolo, cu negativele. 814 01:18:24,087 --> 01:18:25,441 Cheile tale. 815 01:18:32,967 --> 01:18:33,957 te-am tradat, 816 01:18:34,207 --> 01:18:36,483 am mințit. dar nu cum crezi. 817 01:18:37,767 --> 01:18:41,397 Când am fost trimis să te caut, de unde aș fi știut. 818 01:18:41,607 --> 01:18:43,917 că ai fi. tu? 819 01:18:44,167 --> 01:18:46,238 Nu te obosi. mă grăbesc. 820 01:18:48,007 --> 01:18:49,281 Căsătorește-te cu mine, Myra. 821 01:18:49,527 --> 01:18:51,564 tu? Se căsătoresc cu tine? 822 01:18:51,847 --> 01:18:54,805 Minionul în loc de șeful un ticălos? Pentru ce ? 823 01:18:55,047 --> 01:18:56,879 Ce este în ea pentru mine? 824 01:18:58,207 --> 01:18:59,322 Știi ce are Wyatt? 825 01:18:59,567 --> 01:19:00,523 Nu-mi pasă! 826 01:19:00,687 --> 01:19:04,043 Un apartament în New York, unul la Paris, 827 01:19:05,327 --> 01:19:06,920 un conac privat din Washington, 828 01:19:07,807 --> 01:19:10,526 două avioane, un iaht, 829 01:19:11,607 --> 01:19:14,281 o fermă de 5000 de hectare în Argentina, un alt iaht. 830 01:19:14,527 --> 01:19:17,280 Nu uita de uraniu. Bombele dau roade. 831 01:19:17,447 --> 01:19:18,243 nu uit nimic! 832 01:19:18,807 --> 01:19:20,878 Poate exploda jumătate din lume, 833 01:19:21,047 --> 01:19:22,879 daca nu e al meu. 834 01:19:24,727 --> 01:19:26,843 Micul tău bol de Nagasaki! 835 01:19:27,247 --> 01:19:30,000 Nu ești mai bun decât Wyatt. Sloganuri Tuty 836 01:19:30,167 --> 01:19:32,556 prin fascinaţie morbidă pentru bomba. 837 01:19:32,807 --> 01:19:34,684 De ce încerc pentru a-ți salva pielea? 838 01:19:40,087 --> 01:19:41,077 „Cronica”. 839 01:19:43,887 --> 01:19:45,321 Dă-mi biroul. 840 01:19:47,967 --> 01:19:50,038 Înainte să strici totul, 841 01:19:50,527 --> 01:19:52,279 Avem treburi neterminate. 842 01:19:55,927 --> 01:19:58,043 nu-mi place treburi neterminate. 843 01:19:59,127 --> 01:20:01,801 m-am gândit bine că ai vrut altceva. 844 01:20:03,807 --> 01:20:05,081 sun înapoi. 845 01:20:07,247 --> 01:20:08,362 Poți să o faci repede? 846 01:20:10,487 --> 01:20:13,001 Măcar scoate-ți pălăria. 847 01:20:18,687 --> 01:20:19,677 Limba ta este. 848 01:20:19,847 --> 01:20:20,678 Agil? 849 01:20:21,447 --> 01:20:22,482 Rece. 850 01:20:23,247 --> 01:20:25,124 ce vrei? 851 01:20:26,967 --> 01:20:27,957 Inima ta. 852 01:20:28,927 --> 01:20:30,156 Prea târziu, l-am aruncat. 853 01:20:31,007 --> 01:20:32,486 Și Tojola? 854 01:20:32,967 --> 01:20:34,116 Și magicianul mort? 855 01:20:34,367 --> 01:20:36,040 Vrei să plâng? 856 01:20:36,207 --> 01:20:37,720 Și acest spațiu gol de acolo? 857 01:20:41,647 --> 01:20:42,762 Nu ai puls! 858 01:20:50,087 --> 01:20:52,761 Pozele mele! Vreau pozele mele! 859 01:21:43,847 --> 01:21:45,838 Câinele este mort. 860 01:21:46,487 --> 01:21:47,682 Inima i s-a oprit. 861 01:21:50,487 --> 01:21:52,398 Chiar crezi asta, doctore. 862 01:21:52,807 --> 01:21:55,083 Ajuns acolo, Nu poate face niciun rău. 863 01:22:02,407 --> 01:22:04,444 A durut-o teribil pe Myra. 864 01:22:04,847 --> 01:22:06,440 I-am atins inima. 865 01:22:08,167 --> 01:22:09,840 ea nu mai avea. 866 01:22:10,207 --> 01:22:13,404 Doar remedii întoarceți-vă la voi înșivă. 867 01:22:17,007 --> 01:22:18,600 Acesta este pericolul lor. 868 01:22:20,247 --> 01:22:23,000 Dacă cineva a spart inima acestei sărace fete, 869 01:22:23,967 --> 01:22:27,517 poate că a vrut să elimine sursa durerii. 870 01:22:28,207 --> 01:22:29,527 Trebuie să fie vina mea. 871 01:22:43,447 --> 01:22:44,767 Te-ai întors! 872 01:22:47,647 --> 01:22:49,126 Citiți ziarul! 873 01:22:49,927 --> 01:22:51,486 Ziarul! 874 01:22:54,847 --> 01:22:56,281 Este incredibil! 875 01:22:59,127 --> 01:23:00,561 Daca chestia asta poate... 876 01:23:03,327 --> 01:23:04,886 Nu, nu Ross! 877 01:23:07,447 --> 01:23:08,517 Că? 878 01:24:07,207 --> 01:24:09,801 Bun venit în noua aripă a muzeului nostru. 879 01:24:14,687 --> 01:24:16,917 V-am invitat pe toți aici 880 01:24:17,487 --> 01:24:20,366 să respecte uniunea 881 01:24:21,207 --> 01:24:24,279 a două particule încărcate. 882 01:24:30,607 --> 01:24:32,678 - Tu esti mireasa? - Nu mirele. 883 01:24:32,847 --> 01:24:34,121 Pentru dumneavoastră. 884 01:25:18,087 --> 01:25:19,236 Dragă Myra, 885 01:25:20,647 --> 01:25:22,479 iată cadoul meu de nuntă. 886 01:25:23,887 --> 01:25:25,685 Am murit fără tine, 887 01:25:26,327 --> 01:25:29,080 si simt că moare și o parte din tine. 888 01:25:30,807 --> 01:25:34,118 Nu te poți vindeca doar fiind sincer cu tine însuți. 889 01:25:35,287 --> 01:25:36,402 Te iubesc. 890 01:25:36,927 --> 01:25:38,326 Te iubesc atat de mult. 891 01:25:40,887 --> 01:25:43,481 Ce faci, Myra? Te vrem. 892 01:25:43,727 --> 01:25:45,206 Nu-mi pasă. 893 01:25:53,687 --> 01:25:55,200 Ai iubit vreodată? 894 01:25:59,687 --> 01:26:00,882 Desigur. 895 01:26:02,007 --> 01:26:03,884 Ți-a fost smuls inima? 896 01:26:05,647 --> 01:26:06,842 Desigur. 897 01:26:09,727 --> 01:26:11,559 Ai renunțat? 898 01:26:12,407 --> 01:26:13,556 Desigur că nu. 899 01:26:14,047 --> 01:26:15,606 Te-ai protejat? 900 01:26:17,407 --> 01:26:19,398 Pune-ți inima sub gheară 901 01:26:19,567 --> 01:26:22,400 este cea mai buna definitie a iubirii. 902 01:26:23,287 --> 01:26:25,881 eu! trebuie sa gasesti curajul a risca. 903 01:26:28,727 --> 01:26:30,559 Trebuie să ai o inimă pentru a risca. 904 01:26:30,847 --> 01:26:32,360 Să ne rugăm 905 01:26:32,887 --> 01:26:35,003 a avea puterea sa conduci lumea, 906 01:26:35,967 --> 01:26:36,798 înțelepciunea 907 01:26:37,047 --> 01:26:38,720 a modela 908 01:26:39,087 --> 01:26:40,725 în lutul ei impur 909 01:26:41,327 --> 01:26:42,601 o noua imagine, 910 01:26:43,487 --> 01:26:45,398 o imagine a dreptății, 911 01:26:46,047 --> 01:26:47,321 o poză 912 01:26:48,327 --> 01:26:49,647 de noi înșine. 913 01:26:49,887 --> 01:26:50,558 Mierda! 914 01:27:16,767 --> 01:27:18,963 Nu ai fi fericit. 915 01:27:19,647 --> 01:27:21,240 Este foarte greu. 916 01:27:21,487 --> 01:27:23,160 Pot să te întrerup? 917 01:27:23,327 --> 01:27:24,726 Cine eşti tu ? 918 01:27:25,767 --> 01:27:27,087 O băutură pentru mireasă. 919 01:27:27,247 --> 01:27:30,000 Are nevoie de o mașină rapidă. 920 01:27:30,167 --> 01:27:31,237 Prea târziu, doctore. 921 01:27:33,487 --> 01:27:37,685 Gringa! Cei 3 dolari ai mei 24 de cenți! 922 01:27:55,447 --> 01:27:56,676 Nu ai inimă! 923 01:27:59,167 --> 01:28:01,966 Tu vrei că îți aduc inima înapoi? 924 01:28:02,127 --> 01:28:04,277 Da, te rog! 925 01:28:04,687 --> 01:28:07,281 3 dolari 24 de cenți! 926 01:28:12,207 --> 01:28:14,278 Luați toată mașina. 927 01:28:14,447 --> 01:28:15,562 Crezi că este atât de ușor? 928 01:28:16,207 --> 01:28:18,517 Un joc de joc, si esti intreg? 929 01:28:27,367 --> 01:28:30,564 Iată. inima ta. 930 01:28:31,447 --> 01:28:32,482 Ai grijă de asta. 931 01:28:32,887 --> 01:28:36,164 Strigăt. Nu-ți fie frică. Strigăt. 932 01:28:36,327 --> 01:28:37,601 Nu pot. 933 01:28:37,767 --> 01:28:39,280 Plange si se va intoarce. 934 01:28:39,527 --> 01:28:41,484 Scuzați-mă o clipă. 935 01:28:44,607 --> 01:28:45,722 Bea, te rog! 936 01:28:46,087 --> 01:28:47,998 Ce se întâmplă aici! 937 01:28:48,407 --> 01:28:49,966 Am nevoie de unul! 938 01:28:53,047 --> 01:28:54,526 Să începem spectacolul? 939 01:28:55,207 --> 01:28:56,197 Perdea. 940 01:28:56,447 --> 01:28:57,721 Eu sunt cel care decide! 941 01:28:57,967 --> 01:28:59,526 Lasă-o, brută. 942 01:29:00,847 --> 01:29:03,157 Ai două secunde să iasă din dulap. 943 01:29:03,407 --> 01:29:04,681 Nu te mai minți singur! 944 01:29:05,967 --> 01:29:08,243 Pe bombele tale și pe bomba ta blondă. 945 01:29:08,487 --> 01:29:09,682 Despre ce iti place. 946 01:29:11,047 --> 01:29:12,720 Ascultă-o, Cliff! 947 01:29:13,207 --> 01:29:14,481 Stâncă? 948 01:29:15,287 --> 01:29:17,198 Îmi spui pe prenumele meu? 949 01:29:19,567 --> 01:29:22,366 Tu... n-ai făcut asta niciodată. 950 01:29:23,287 --> 01:29:24,641 Scuzați-mă. 951 01:29:29,087 --> 01:29:30,316 Marvin, 952 01:29:31,807 --> 01:29:33,081 este foarte bun. 953 01:29:33,247 --> 01:29:35,443 Am ceva să le spun. 954 01:29:35,607 --> 01:29:37,883 Ne scuzați. Încântat. 955 01:29:38,647 --> 01:29:40,320 Ai grijă de ea. 956 01:29:50,167 --> 01:29:52,920 Ce este această căsătorie nebună? 957 01:30:21,927 --> 01:30:23,156 eu sunt barbat! 958 01:30:26,687 --> 01:30:27,836 Sunt un om bun! 959 01:30:32,007 --> 01:30:32,997 Sunt un om mare! 960 01:30:34,407 --> 01:30:36,364 Sunt doberman! 961 01:30:41,247 --> 01:30:42,726 Mi-a fost dor de tine! 962 01:30:45,287 --> 01:30:46,766 Unde te duci? 963 01:30:47,767 --> 01:30:49,087 La poliție. 964 01:30:49,767 --> 01:30:51,883 Despre ce vorbesti, politia? 965 01:30:52,487 --> 01:30:54,160 Am ucis un om. 966 01:30:55,847 --> 01:30:57,326 Nu am făcut-o intenționat. 967 01:30:57,487 --> 01:30:59,683 Așteaptă! Trebuie să te căsătorești! 968 01:31:03,967 --> 01:31:06,322 m-am schimbat. 969 01:31:07,327 --> 01:31:08,317 de opinie. 970 01:31:08,487 --> 01:31:11,320 Nu poți schimba nimic. Ești senator! 971 01:31:11,487 --> 01:31:13,160 Dar nu-mi place Myra. 972 01:31:13,327 --> 01:31:15,796 Ce este iubirea venit sa o fac? 973 01:31:15,967 --> 01:31:17,605 Este nunta ta! 974 01:31:18,647 --> 01:31:20,763 sunt îndrăgostit 975 01:31:21,127 --> 01:31:23,516 de la altcineva de ani de zile. 976 01:31:24,127 --> 01:31:27,165 Cineva care a avut grijă de mine 977 01:31:28,367 --> 01:31:30,438 si fata de cine 978 01:31:30,807 --> 01:31:32,764 Am fost foarte crud. 979 01:31:33,247 --> 01:31:35,079 Stai, Cliff. 980 01:31:35,807 --> 01:31:37,559 E bărbat! 981 01:31:40,607 --> 01:31:41,961 Nu-i aşa. 982 01:31:42,407 --> 01:31:43,681 Perfect? 983 01:33:00,087 --> 01:33:01,236 Unde te duci? 984 01:33:02,847 --> 01:33:04,167 Roll. 985 01:33:05,767 --> 01:33:07,440 Ți-ai pierdut soțul? 986 01:33:08,887 --> 01:33:10,480 Nu, doar inima mea. 987 01:33:11,927 --> 01:33:13,247 Deteriora. 988 01:33:14,247 --> 01:33:15,601 Magia vine din inimă. 989 01:33:20,287 --> 01:33:21,516 tu esti! 990 01:33:23,767 --> 01:33:25,166 Sunt eu. 991 01:33:26,487 --> 01:33:28,000 Dar te-am crezut. 992 01:33:29,727 --> 01:33:30,717 Mort. 993 01:33:30,967 --> 01:33:33,117 Nu chiar. Sunt taximetrist. 994 01:33:48,887 --> 01:33:51,356 Mi-ai jucat un truc urât. 995 01:33:52,007 --> 01:33:54,567 Nu am făcut-o doar pentru că te iubesc 996 01:33:54,727 --> 01:33:58,083 și că nu puteam suporta să văd că îți pierzi inima, 997 01:33:58,247 --> 01:34:00,921 pentru a face această donație la idiotul tău atomic. 998 01:34:08,127 --> 01:34:09,800 Nici nu pot să plâng. 999 01:34:10,567 --> 01:34:11,796 Tot ce ai nevoie este un șervețel. 1000 01:35:09,967 --> 01:35:11,162 El bate. 1001 01:35:18,847 --> 01:35:21,361 Nu există o căsătorie bună fara lacrimi. 1002 01:35:58,687 --> 01:36:00,724 Niciodată nu a fost atât de bine. 1003 01:39:54,087 --> 01:39:56,203 Subtitrare: B.E. -P.C. 1004 01:39:59,327 --> 01:40:01,921 Subtitrare video: Eclair